照片-漢城(首爾)之日夜-[網摘]。
『寒夜思鄉曲』
「離別了這裡不知多少年唷
我第二的故鄉。
望了又望心中只是一片
留戀和感傷。
甚麼時候才能回到
故鄉的身旁？
靜靜的夜輕輕的風呀
明月向西崗。」
這首歌是韓國交換學生金順喜，在校結業分手的前夕，利用短短半個小時，教會了我們這首「寒夜思鄉曲」。說來我們的邂逅十分偶然，但分手絕對是必然的。因為，她是韓國漢陽大學來台的交換學生嘛。她長得一臉方正，體型壯碩，可是說起話來卻是溫柔婉約。她擁有寬厚深沉的肺活量，唱起歌兒中氣十足非常動聽。音域之廣嚇倒眾人，我們還特地為她取個叫做「三點」的綽號。
原因是她的高音低音，都可唱出三點高與三點低。當她唱至極高音時，音質仍舊清亮字字分明。唱至極低音的領域裏，如似巨鯨身潛深海發出音波低鳴嗚咽。即使隔著數間教室，依然聲聲清晰入耳。說她是個「聲樂才女」絕不為過，但她深深迷戀農事卻是令人感到意外。這會兒她選我的課程，係因我在「科技世界」發表過一篇論文，她慕名而來並選了我的「植物病蟲害」一堂課。雖然上我的只有一堂課，但因教室距離很近，幾乎天都可碰面。
由於她是班上唯一女生，又是外來的交換學生，讓我這擁有拾數位準碩士的小班同學們大為驚艷。每堂下課鈴聲響起，就有許多同學圍著她團團轉，即便她宣稱在韓國已有對象，可是這群蒼蠅仍繞著她戀戀不捨。甚至有人還說：「男未婚女未嫁，大家的機會是均等的！」雖說每天多會有莫名奇妙的糾纏發生，但她都能平和的將它解決，日日依舊是笑臉迎人滿心样悅和樂。
1976年3月初的校外活動，我這班決定到大峽谷烤肉。當天，金順喜帶來一大罐的「金吉泡菜」。結果比預算多出四斤多的豬肉片，在嗆辣泡菜的搭配下，甫一烤熟即被搶空。幸虧有學生下水捉魚，我才榮幸分得一條烤魚。年輕真好，他們肆意的在揮灑青春。山旁水涯處處傳來他們的笑聲和歌聲，一付付童稚笑容掛滿臉上，讓人不知該如何去形容才好？正當我沉迷在他們歡樂之中，一陣悠揚歌聲傳如耳內。原來金順喜被大家逼得沒法子，只好祭出歌聲作擋箭牌。
她依在一顆大石旁，雙手合握輕放於丹田上方。輕鬆自在的唱出名曲「阿里郎」，一曲唱完再一曲，最後，她臉部表情嚴肅的唱出「寒夜思鄉曲」。我在一旁洗耳傾聽，可能是太過於投入，她已唱完我竟然不知。要不是如雷掌聲和「安可」聲驚醒我，可能還深沁在那美妙旋律中無法回神呢。烤肉結束返回學校，她正好坐在我的旁座。我問她剛才唱的嚴肅歌曲是甚麼歌？
她告訴我說是韓國名曲，說著說著她就低聲哼了起來。我覺得旋律不錯，因此請她寫下簡譜給我。她爽直的回答我說：「沒問題！」第三天有我的課，她在課堂上將曲詞交給我，並還將歌詞譯成漢文。我朗誦再三意猶未盡，於是便將曲詞拷貝一人一份。趁著春假的閒暇，大家都學會了這首名曲。暑假她將束裝歸國，我們深深祝福她外，大家也將在她啟程之日，合唱這首名曲為她送行。
1979年我投身商務，從此遠離黑板和粉筆直至退休。在此期間多次到韓國洽商，幸虧有她在一旁協助，我的韓國市場才能鞏固。嗣後於1985年，我的戰場轉移美國與中南美洲。接著又與朋友在非洲滾弄，屈指一算將近十年毫無音訊。這日在青森會館的聚會中，與數位認識的韓國朋友見面，順便談起她的近況。這才知道他回國之後公家機構服務，之後結婚洗手作羹湯。可惜遇人不淑而失落婚姻，最後卻是走上空門之路，長伴古佛青燈，為此大家心有戚戚焉。分手回投宿之旅館處，一路寒霜冰冷明月相送，此情此景，不禁讓我想起這位苦命的學生來。 【2010-09-17修稿】
留言列表
